1
00:00:57,292 --> 00:01:00,251
MONDAY

2
00:01:42,292 --> 00:01:44,251
We haven't got much time.

3
00:01:44,959 --> 00:01:46,876
Take off your clothes, Slatan.

4
00:02:12,042 --> 00:02:13,126
They're both ready.

5
00:02:15,251 --> 00:02:18,626
But tomorrow, only one will go.

6
00:02:20,751 --> 00:02:22,417
It's your decision.

7
00:02:22,626 --> 00:02:23,376
I'll go.

8
00:02:23,667 --> 00:02:24,667
I'll go.

9
00:02:26,626 --> 00:02:28,417
Let luck decide.

10
00:02:31,209 --> 00:02:32,251
Got a coin?

11
00:02:38,834 --> 00:02:40,042
And you?

12
00:02:43,917 --> 00:02:45,626
Should I go for change?

13
00:02:46,292 --> 00:02:47,584
There's a supermarket.

14
00:02:47,709 --> 00:02:48,959
No. How about you?

15
00:02:49,126 --> 00:02:51,126
I haven't got anything.

16
00:02:51,292 --> 00:02:52,876
I found one.

17
00:02:55,209 --> 00:02:55,876
Heads,

18
00:02:56,459 --> 00:02:57,584
tails.

19
00:03:04,709 --> 00:03:05,792
Slatan,

20
00:03:06,626 --> 00:03:07,792
you win.

21
00:03:11,751 --> 00:03:14,209
TUESDAY

22
00:03:15,709 --> 00:03:17,834
Move slowly.

23
00:03:19,542 --> 00:03:21,459
Act sure of yourself.

24
00:03:23,626 --> 00:03:25,209
Make eye contact.

25
00:03:28,542 --> 00:03:31,167
What if something goes wrong?

26
00:03:31,626 --> 00:03:32,626
Wrong?

27
00:03:37,292 --> 00:03:38,501
What is your name?

28
00:03:39,001 --> 00:03:40,626
My name is Slatan Sveraev.

29
00:03:41,417 --> 00:03:42,834
Where are you traveling to?

30
00:03:43,042 --> 00:03:44,334
Spain.

31
00:03:44,709 --> 00:03:46,501
- Why?
- Work.

32
00:03:46,626 --> 00:03:49,084
Alicante, pharmaceutical.

33
00:03:52,251 --> 00:03:55,209
The jacket you're wearing
has nothing metal.

34
00:03:58,626 --> 00:04:02,667
The scanner won't detect
the explosives.

35
00:04:06,042 --> 00:04:08,042
Nothing will go wrong.

36
00:04:14,251 --> 00:04:16,376
Are you carrying anything metal?

37
00:04:17,126 --> 00:04:21,042
Oh, right.
It must be my wedding ring.

38
00:04:27,251 --> 00:04:28,667
Remove your shoes.

39
00:04:28,834 --> 00:04:30,251
What could I be carrying
in my shoes?

40
00:04:30,417 --> 00:04:32,042
A machine gun? Plutonium?

41
00:04:32,209 --> 00:04:34,001
What are you afraid of?

42
00:04:34,834 --> 00:04:36,626
You must not be searched.

43
00:04:37,126 --> 00:04:38,917
They cannot touch you.

44
00:04:39,542 --> 00:04:42,751
What's wrong with you people?
This is disrespectful.

45
00:04:43,167 --> 00:04:44,626
Why are you touching me?

46
00:04:47,667 --> 00:04:49,626
- Thank you.
- You're welcome.

47
00:04:50,626 --> 00:04:52,542
You'll detonate the bomb
during takeoff.

48
00:04:52,834 --> 00:04:54,459
Over the urban area.

49
00:04:54,751 --> 00:04:58,251
With 90,000 liters of kerosene
in the tanks.

50
00:05:03,167 --> 00:05:05,084
The metal components
of the detonator

51
00:05:05,959 --> 00:05:08,001
will be hidden
in your personal objects.

52
00:05:16,542 --> 00:05:20,167
There are two ways
to detonate the bomb.

53
00:05:22,792 --> 00:05:26,626
The cord on your chest
detonates the bomb in your jacket.

54
00:05:27,584 --> 00:05:30,126
If you're discovered,

55
00:05:30,292 --> 00:05:32,459
push the auxiliary button.

56
00:05:34,001 --> 00:05:36,542
The bomb will explode
after four minutes.

57
00:05:36,667 --> 00:05:39,542
Right when the cops
are all over you.

58
00:05:40,084 --> 00:05:42,917
They will never take you alive.

59
00:05:48,834 --> 00:05:52,376
The mix of explosives
is very sensitive.

60
00:05:56,917 --> 00:05:59,376
Humidity makes it unstable.

61
00:06:02,084 --> 00:06:03,292
Do not drink.

62
00:06:03,959 --> 00:06:05,417
Do not sweat.

63
00:06:07,876 --> 00:06:10,292
If it gets wet, it will explode.

64
00:06:12,917 --> 00:06:15,126
Act like a normal passenger.

65
00:06:17,792 --> 00:06:19,001
Be friendly.

66
00:06:20,126 --> 00:06:20,917
Alex!

67
00:06:21,251 --> 00:06:22,334
Don't be a nuisance.

68
00:06:22,584 --> 00:06:23,501
Sit down.

69
00:06:26,126 --> 00:06:28,084
For years you've lived

70
00:06:28,292 --> 00:06:29,876
hidden like a dog

71
00:06:30,501 --> 00:06:31,709
in Alicante.

72
00:06:34,876 --> 00:06:35,917
Do you speak Spanish?

73
00:06:36,209 --> 00:06:37,417
A little bit.

74
00:06:37,834 --> 00:06:41,042
He's not completely deaf.
He has 6% hearing.

75
00:06:42,251 --> 00:06:44,417
He had an accident at home.

76
00:06:44,626 --> 00:06:46,459
They can operate when he's older.

77
00:06:46,626 --> 00:06:47,542
Women...

78
00:06:48,209 --> 00:06:50,626
will embroider your face
on clothing.

79
00:06:53,542 --> 00:06:54,501
Children...

80
00:06:54,751 --> 00:06:58,584
will learn your name at school.
Slatan.

81
00:07:02,292 --> 00:07:06,292
All of Karadjistan is with you...

82
00:07:06,709 --> 00:07:08,376
Where's your luggage, Sasha?

83
00:07:08,542 --> 00:07:11,751
We agreed that if I didn't relapse,
we were going to Spain today.

84
00:07:11,917 --> 00:07:15,626
Your sacrifice
is the greatest act of love.

85
00:07:15,876 --> 00:07:17,917
If I'm nuts, don't come with me.

86
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
Stay in this shitty city.

87
00:07:20,417 --> 00:07:22,001
It smells like a hospital!

88
00:07:22,376 --> 00:07:25,001
If I'm nuts,
you shouldn't be with me!

89
00:07:25,167 --> 00:07:27,251
- You're not well.
- Of course I'm not.

90
00:07:27,501 --> 00:07:29,292
- I'm not going.
- Wait...

91
00:07:29,501 --> 00:07:30,626
It's your time, Slatan.

92
00:07:32,792 --> 00:07:34,584
You'll be a hero.

93
00:07:34,751 --> 00:07:37,459
Sasha, please...
Give me another chance.

94
00:07:37,792 --> 00:07:39,459
Please, don't leave me.

95
00:07:39,626 --> 00:07:42,417
I'll kill myself.
I swear I will.

96
00:07:43,209 --> 00:07:45,751
People will never forget you.

97
00:07:46,667 --> 00:07:48,834
You're going to die for our people.

98
00:08:06,751 --> 00:08:10,584
Russia has offended our honor...

99
00:08:11,251 --> 00:08:15,001
...murdered our hope.

100
00:08:16,376 --> 00:08:19,667
100 years of oppression are enough.

101
00:08:19,834 --> 00:08:23,084
We will not hang our heads.

102
00:08:23,709 --> 00:08:27,834
We will not forgive their insults.

103
00:08:28,001 --> 00:08:31,792
We will never forget our fallen.

104
00:08:31,959 --> 00:08:35,709
100 years of oppression are enough.

105
00:08:36,292 --> 00:08:39,417
All of our enemies will die.

106
00:08:40,084 --> 00:08:41,667
They will die.

107
00:08:42,959 --> 00:08:44,876
They will die!

108
00:08:46,001 --> 00:08:47,709
Excuse me. Thank you.

109
00:08:51,167 --> 00:08:52,251
Excuse me.

110
00:08:52,667 --> 00:08:55,626
The Chinese make everything
their size.

111
00:08:58,626 --> 00:08:59,626
Let's see...

112
00:08:59,917 --> 00:09:01,084
Here we are.

113
00:09:10,209 --> 00:09:11,334
Pardon me.

114
00:09:11,667 --> 00:09:15,501
I just married this pretty
little mouse sitting beside you

115
00:09:15,626 --> 00:09:17,292
and they gave us separate seats.

116
00:09:17,501 --> 00:09:19,959
Would you mind sitting here
in my seat?

117
00:09:20,126 --> 00:09:21,751
I'll change seats.

118
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
- Really? You don't mind?
- Not at all.

119
00:09:24,167 --> 00:09:25,626
Thank you.

120
00:09:32,292 --> 00:09:34,667
Do you speak Castilian?
Spanish, do you speak Spanish?

121
00:09:34,834 --> 00:09:35,626
A little.

122
00:09:35,792 --> 00:09:37,417
I saw you in Customs...

123
00:09:37,584 --> 00:09:40,417
They checked everything
but my rectum. They're psychotic

124
00:09:40,584 --> 00:09:42,001
about terrorism, Jesus.

125
00:09:42,167 --> 00:09:43,084
It's crazy.

126
00:09:44,084 --> 00:09:45,209
Hold on.

127
00:09:47,001 --> 00:09:48,042
The seatbelt.

128
00:09:50,584 --> 00:09:51,792
Where's the...?

129
00:09:52,417 --> 00:09:53,626
Wait...

130
00:09:54,084 --> 00:09:55,751
Oh, that's yours.

131
00:09:55,917 --> 00:09:56,667
You're right.

132
00:09:56,917 --> 00:09:58,376
Good lord.

133
00:09:58,751 --> 00:09:59,876
My God.

134
00:10:00,209 --> 00:10:01,417
Geez, it's hot.

135
00:10:03,042 --> 00:10:05,209
"What to do in case of an accident."

136
00:10:05,417 --> 00:10:07,292
Preparing us for the worst.

137
00:10:08,167 --> 00:10:11,584
The wings on Russian planes
are stapled on.

138
00:10:12,209 --> 00:10:15,542
Never fails.
Accident, Russian plane...

139
00:10:19,709 --> 00:10:22,126
Two anti-anxiety pills
and a prayer...

140
00:10:23,084 --> 00:10:24,667
and we'll be in Madrid.

141
00:10:24,834 --> 00:10:27,626
I'm Eugenio Sanardy.
Eugene.

142
00:10:28,626 --> 00:10:30,001
Slatan Sveraev.

143
00:10:30,167 --> 00:10:31,084
Nice to meet you.
Russian?

144
00:10:32,042 --> 00:10:33,917
Sorry, they spilled...

145
00:10:34,167 --> 00:10:35,167
- There.
- Yes.

146
00:10:35,501 --> 00:10:36,459
All set.

147
00:10:37,084 --> 00:10:38,042
Thanks.

148
00:10:38,209 --> 00:10:40,126
We're going to spend
more than 6 hours together.

149
00:10:41,042 --> 00:10:43,667
A lot of marriages
don't last that long.

150
00:10:44,001 --> 00:10:46,584
- Oh, newlyweds. Congratulations.
- Thank you.

151
00:10:46,709 --> 00:10:48,876
- Honeymoon in the Caribbean.
- Yeah?

152
00:10:49,042 --> 00:10:50,376
Who could ask for more?

153
00:10:50,542 --> 00:10:52,584
After two years living in Moscow.

154
00:10:52,709 --> 00:10:55,959
- Hooray for the newlyweds.
- Hooray.

155
00:11:12,334 --> 00:11:13,459
What's wrong?

156
00:11:13,792 --> 00:11:15,751
What's going on?
I told you.

157
00:11:16,084 --> 00:11:18,792
Russian plane.
Something defective.

158
00:11:21,959 --> 00:11:22,667
Technical problem?

159
00:11:22,834 --> 00:11:24,542
It smells like gasoline.

160
00:11:44,459 --> 00:11:45,626
Your attention, please.

161
00:11:47,501 --> 00:11:50,626
The flight has been cancelled
due to the storm.

162
00:11:54,459 --> 00:11:57,959
The passengers who need lodging
will be taken to a hotel.

163
00:11:58,292 --> 00:12:00,417
But due to the number
of cancellations,

164
00:12:00,584 --> 00:12:03,459
it's possible
the hotel will be out of town.

165
00:13:07,584 --> 00:13:09,251
What time will the plane leave
tomorrow?

166
00:13:09,626 --> 00:13:12,792
We'll pick you up at ten, sir.
Have your luggage ready.

167
00:13:14,417 --> 00:13:16,167
Enjoy your stay.

168
00:13:50,126 --> 00:13:51,917
Damn Russian music.

169
00:14:40,834 --> 00:14:44,459
I can't believe it!
What are you doing here?

170
00:14:44,834 --> 00:14:46,667
-It's a mistake.
- My room.

171
00:14:46,876 --> 00:14:47,792
No, my room!

172
00:14:47,959 --> 00:14:50,626
Okay, it'll be our room.

173
00:14:51,417 --> 00:14:55,292
Seated together, sharing a room...
It's destiny.

174
00:14:55,876 --> 00:14:58,001
- How about that!
- How about what?

175
00:14:58,167 --> 00:15:00,626
No, I mean...
What's your trade, pal?

176
00:15:00,834 --> 00:15:02,667
Your job.
What do you do?

177
00:15:03,001 --> 00:15:04,459
I sell medicine.

178
00:15:04,626 --> 00:15:06,751
We're practically colleagues.

179
00:15:06,917 --> 00:15:08,626
I sell shoes.

180
00:15:09,459 --> 00:15:12,167
Nothing like a good shoe
for a healthy body.

181
00:15:15,292 --> 00:15:16,209
Look.

182
00:15:16,917 --> 00:15:18,417
Check these out.

183
00:15:19,042 --> 00:15:21,709
Not bad, huh? Ladies shoes.
You know why?

184
00:15:23,001 --> 00:15:24,626
Know what my slogan is?

185
00:15:24,792 --> 00:15:26,876
So comfortable
even a man can wear them.

186
00:15:27,084 --> 00:15:29,459
No blisters,
never a damn chilblain.

187
00:15:29,876 --> 00:15:32,209
Sanardy Shoes change your life.

188
00:15:33,709 --> 00:15:35,584
I have some with me, look.

189
00:15:36,667 --> 00:15:37,626
Yeah, springs.

190
00:15:37,876 --> 00:15:39,751
Russian hotels still don't use
bed frames.

191
00:15:39,959 --> 00:15:42,084
Like sleeping in a bird cage.

192
00:15:42,876 --> 00:15:44,042
Don't move.

193
00:15:45,126 --> 00:15:46,251
Why not?

194
00:15:46,501 --> 00:15:47,959
Because... my bed.

195
00:15:51,251 --> 00:15:52,834
0K8)'-

196
00:15:53,542 --> 00:15:55,126
I'm going to the can.

197
00:16:35,376 --> 00:16:37,876
Hi, it's Slatan.

198
00:16:38,084 --> 00:16:39,209
I'm in a hotel.

199
00:16:39,376 --> 00:16:42,292
Are you crazy?
They'll trace the call!

200
00:16:42,459 --> 00:16:44,292
Hang up, you idiot!
Hang up!

201
00:16:44,584 --> 00:16:45,709
Hang up! Hang UP!

202
00:16:51,792 --> 00:16:53,834
WEDNESDAY

203
00:17:04,126 --> 00:17:04,792
Hi.

204
00:17:05,251 --> 00:17:06,417
Hi.

205
00:17:08,626 --> 00:17:10,959
I need some razors.

206
00:17:12,042 --> 00:17:13,626
- Razors?
- Yeah.

207
00:17:14,042 --> 00:17:18,876
The storm caught me off guard...
and I want to shave my legs.

208
00:17:20,042 --> 00:17:21,751
Shave. One moment.

209
00:17:24,251 --> 00:17:25,334
Razors.

210
00:17:26,001 --> 00:17:27,626
- Thank you.
- Goodbye.

211
00:17:29,292 --> 00:17:30,167
Excuse me.

212
00:17:30,709 --> 00:17:31,709
Excuse me.

213
00:17:33,209 --> 00:17:34,084
Good morning.

214
00:17:37,792 --> 00:17:40,001
When are they taking us
to the airport?

215
00:17:40,417 --> 00:17:42,376
It probably won't be today.

216
00:17:43,126 --> 00:17:45,084
The forecast is snow, snow...

217
00:17:45,251 --> 00:17:46,792
and more snow!

218
00:17:51,126 --> 00:17:52,292
0K8)'-

219
00:17:52,667 --> 00:17:56,501
I'd like to change rooms,
to a single.

220
00:17:56,667 --> 00:17:58,667
All the rooms are shared.

221
00:17:58,834 --> 00:18:02,042
This is a small hotel. It isn't
prepared for so many guests.

222
00:18:02,626 --> 00:18:03,542
I'm sorry.

223
00:18:04,584 --> 00:18:06,042
Good morning!

224
00:18:13,709 --> 00:18:16,042
Any problems with the snow
last night?

225
00:19:21,334 --> 00:19:23,042
Please try to understand.

226
00:19:23,209 --> 00:19:24,042
Ruskie!

227
00:19:24,209 --> 00:19:25,292
Come here.

228
00:19:25,501 --> 00:19:26,834
You can sit by me.

229
00:19:27,001 --> 00:19:28,917
Come on.
He didn't hear me.

230
00:19:29,167 --> 00:19:31,376
There's no oatmeal?
A kiwi?

231
00:19:31,876 --> 00:19:32,751
Something healthy.

232
00:19:34,376 --> 00:19:36,834
What do you mean, I can't cancel?
<i>7</i> thousand euros!

233
00:19:37,042 --> 00:19:38,167
- Sorry...
- No, no...

234
00:19:38,584 --> 00:19:39,834
Please, ladies first.

235
00:19:40,001 --> 00:19:41,459
- Thank you.
- Miss, are you lame?

236
00:19:41,667 --> 00:19:44,126
I'm trapped in Russia.
Russia!

237
00:19:44,417 --> 00:19:46,501
How should I know what time
I'm getting to Puerto Vallarta?

238
00:19:46,626 --> 00:19:48,501
Say you'll be there
at a quarter to.

239
00:19:48,626 --> 00:19:50,251
Have them put some champagne
on ice.

240
00:19:50,417 --> 00:19:52,334
Like hell I'm going to pay
the honeymoon suite.

241
00:19:52,501 --> 00:19:55,334
I am being polite,
just don't fuck with me.

242
00:19:55,501 --> 00:19:57,376
It's my honeymoon!
Once in a lifetime!

243
00:19:57,751 --> 00:19:59,751
I won't send shit in writing!

244
00:20:00,209 --> 00:20:01,001
Pinhead!

245
00:20:01,709 --> 00:20:02,626
Thief!

246
00:20:04,167 --> 00:20:05,084
You're corrupt!

247
00:20:10,876 --> 00:20:13,001
I'm sorry, I can't talk right now.

248
00:20:13,251 --> 00:20:15,126
I don't know what's happening.

249
00:20:16,084 --> 00:20:17,584
I can't stop laughing!

250
00:20:18,334 --> 00:20:19,584
Finished?

251
00:20:20,084 --> 00:20:22,542
What's a lady with such
a great sense of humor

252
00:20:22,667 --> 00:20:24,626
doing in the Russian steppe?

253
00:20:24,792 --> 00:20:26,459
I was at a funeral.

254
00:20:28,126 --> 00:20:29,417
My husband's.

255
00:20:32,334 --> 00:20:33,459
Mmm, tasty.

256
00:20:34,376 --> 00:20:35,292
Hi.

257
00:20:35,542 --> 00:20:36,584
Hi.

258
00:20:36,751 --> 00:20:38,626
What happened to your wrist?

259
00:20:40,917 --> 00:20:41,584
Nothing.

260
00:20:42,542 --> 00:20:44,917
I cut myself on a bottle
of perfume.

261
00:20:45,126 --> 00:20:46,584
Clumsy me!

262
00:20:47,001 --> 00:20:49,167
Here we are,
the whole Spanish colony.

263
00:20:49,334 --> 00:20:50,376
And it looks like
for a while.

264
00:20:50,584 --> 00:20:54,084
We should do something tonight
for entertainment.

265
00:20:54,334 --> 00:20:55,251
Alex!

266
00:20:55,417 --> 00:20:58,209
Karaoke? Getting laid is pretty
unlikely.

267
00:20:58,459 --> 00:21:00,334
Maestro, you play the piano,
right?

268
00:21:00,626 --> 00:21:03,417
I've called the company
85 times already.

269
00:21:03,584 --> 00:21:06,542
I talked to a machine that...

270
00:21:08,334 --> 00:21:10,292
Camilo, what's your problem?

271
00:21:10,542 --> 00:21:13,126
- Sorry, my love.
- You think this is normal?

272
00:21:13,292 --> 00:21:14,584
Have you seen my son?

273
00:21:15,584 --> 00:21:16,751
Always the same.

274
00:21:17,001 --> 00:21:18,959
I turn around and he takes off.

275
00:21:21,167 --> 00:21:22,209
Alex!

276
00:21:29,126 --> 00:21:31,042
He was playing in the snow.

277
00:21:31,209 --> 00:21:32,876
Hold him for a second, okay?

278
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Wait...!

279
00:22:15,167 --> 00:22:16,542
That was you

280
00:22:16,792 --> 00:22:19,626
outside the door
in the bathroom, right?

281
00:22:22,292 --> 00:22:24,042
It wasn't a bottle of perfume.

282
00:22:28,584 --> 00:22:29,667
You know what?

283
00:22:36,417 --> 00:22:38,626
If you really want to cut vein,

284
00:22:40,542 --> 00:22:42,251
you have to cut vertical.

285
00:22:45,376 --> 00:22:46,542
And zigzag.

286
00:22:48,001 --> 00:22:50,167
So they can't stitch.

287
00:22:54,126 --> 00:22:56,251
Then you get in bathtub
with hot water.

288
00:22:59,126 --> 00:23:00,751
There you can go...

289
00:23:01,709 --> 00:23:03,167
very peacefully.

290
00:23:06,751 --> 00:23:07,667
0K8)'-

291
00:23:10,709 --> 00:23:12,542
Can you watch baby?

292
00:23:14,709 --> 00:23:15,417
Yes.

293
00:23:30,251 --> 00:23:31,667
Get out of here.

294
00:23:32,209 --> 00:23:33,209
Out!

295
00:24:24,917 --> 00:24:27,167
Knowing that I loved you,

296
00:24:27,376 --> 00:24:31,084
that you were my joy
and my blazing dream.

297
00:24:33,834 --> 00:24:35,792
It's too late to comfort me.

298
00:24:36,001 --> 00:24:38,501
That's why I get drunk

299
00:24:41,667 --> 00:24:44,209
to forget

300
00:24:44,626 --> 00:24:46,417
your love.

301
00:24:48,667 --> 00:24:49,834
Bravo!

302
00:24:52,084 --> 00:24:53,042
What's going on?

303
00:24:53,209 --> 00:24:54,251
Karaoke night.

304
00:24:54,417 --> 00:24:55,626
Who wants to try?

305
00:24:56,042 --> 00:24:58,751
Come on, my shoes are full of swing.

306
00:25:01,251 --> 00:25:02,501
That's it!

307
00:25:03,251 --> 00:25:04,626
Ruskie! How about it?

308
00:25:04,959 --> 00:25:05,917
Sing us something.

309
00:25:06,251 --> 00:25:07,584
We're in your land.

310
00:25:07,751 --> 00:25:09,751
Sing something
from Mother Russia.

311
00:25:09,959 --> 00:25:11,626
You want a little help?

312
00:25:11,792 --> 00:25:12,667
Maestro?

313
00:25:12,876 --> 00:25:13,876
Hit it.

314
00:26:30,334 --> 00:26:31,584
Ravil!

315
00:26:35,834 --> 00:26:39,584
The storm has intensified
with a low pressure polar front.

316
00:26:39,709 --> 00:26:42,876
In the next 48 hours';
we expect lows of -32C

317
00:26:43,584 --> 00:26:47,626
along with strong winds
and heavy snow.

318
00:26:56,751 --> 00:26:57,959
Oh, good.

319
00:26:58,542 --> 00:27:00,126
There's a little left.

320
00:27:00,876 --> 00:27:02,334
Bring it over.

321
00:27:02,834 --> 00:27:05,001
Keep the party going.

322
00:27:06,834 --> 00:27:10,376
Lola, if you want to go to bed,
that's okay.

323
00:27:10,542 --> 00:27:13,501
What? I have a babysitter for once.

324
00:27:13,751 --> 00:27:15,709
I left them with the Argentinean.

325
00:27:15,917 --> 00:27:19,126
He'll dance them right to sleep!

326
00:27:23,709 --> 00:27:27,417
Tell me, sweetie...
What brought you to Russia?

327
00:27:36,584 --> 00:27:37,959
Want me to show you?

328
00:27:56,876 --> 00:27:58,959
Where is there a telephone?

329
00:27:59,584 --> 00:28:00,751
Here.

330
00:28:05,542 --> 00:28:06,542
No...

331
00:28:07,001 --> 00:28:10,834
ls there a public telephone
anywhere around here?

332
00:28:12,459 --> 00:28:17,292
I feel like going for a walk
to get the blood flowing.

333
00:28:18,251 --> 00:28:21,376
It's 30 degrees below zero outside

334
00:28:22,251 --> 00:28:24,626
and the nearest village

335
00:28:24,959 --> 00:28:27,584
is 9 kilometers to the north.

336
00:28:28,626 --> 00:28:29,584
To the north.

337
00:28:31,667 --> 00:28:32,417
Thanks.

338
00:29:02,959 --> 00:29:05,626
- You looked beautiful.
- There we are.

339
00:29:05,792 --> 00:29:08,001
Six months after meeting
in Torrevieja.

340
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
“Listen to me, Dolores.
Do you find me attractive?

341
00:29:15,042 --> 00:29:15,917
Well, honey?“

342
00:29:16,334 --> 00:29:18,834
He should try a little sun block!

343
00:29:19,001 --> 00:29:21,209
His face looks like
a monkey's ass!

344
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
"It's not the sun,
I'm red from the vodka.

345
00:29:24,667 --> 00:29:26,334
From the liquor.

346
00:29:26,501 --> 00:29:28,001
From the brandy.

347
00:29:28,417 --> 00:29:29,667
From drinking anything."

348
00:29:30,001 --> 00:29:33,167
Go on, put your tie
on your head, Boris.

349
00:29:33,417 --> 00:29:34,459
Look, look!

350
00:29:37,042 --> 00:29:38,501
"This is as calm

351
00:29:38,667 --> 00:29:42,584
as you'll see me
in the next 8 years.

352
00:29:43,459 --> 00:29:46,834
Everyone listen to me.
The Spanish girl married a Russian.

353
00:29:47,001 --> 00:29:48,959
And she thinks
that because I'm old

354
00:29:49,126 --> 00:29:51,126
I'll treat her with respect
and dignity.

355
00:29:51,584 --> 00:29:52,834
Well, I won't.

356
00:29:53,584 --> 00:29:55,001
I will leave her

357
00:29:55,167 --> 00:29:56,292
with two children.

358
00:29:56,501 --> 00:29:59,251
Without a single orgasm,

359
00:29:59,417 --> 00:30:03,126
not a penny to her name
and with marks on her body.

360
00:30:03,501 --> 00:30:06,126
With this open hand

361
00:30:06,292 --> 00:30:08,751
I'll beat her for 8 years,

362
00:30:08,917 --> 00:30:10,626
her and her children.

363
00:30:11,292 --> 00:30:12,917
And if one of them goes deaf,

364
00:30:15,584 --> 00:30:16,834
too bad.

365
00:30:17,751 --> 00:30:19,042
That's life."

366
00:30:28,459 --> 00:30:30,917
My wrist could have really used

367
00:30:31,084 --> 00:30:33,959
one of your broken bottles
of perfume.

368
00:30:34,751 --> 00:30:36,626
What rotten luck.

369
00:30:37,376 --> 00:30:41,292
Such a pretty young girl
cutting herself like that.

370
00:30:43,167 --> 00:30:45,001
Lucky it wasn't serious.

371
00:33:35,959 --> 00:33:37,876
We can't take your call
at the moment.

372
00:33:38,084 --> 00:33:39,584
Please leave a message.

373
00:33:40,167 --> 00:33:41,251
It's Slatan.

374
00:33:44,834 --> 00:33:46,917
This phone is safe.

375
00:33:47,334 --> 00:33:50,001
The plane has been delayed
a few days by the storm.

376
00:33:50,542 --> 00:33:52,459
If I don't receive instructions,

377
00:33:52,584 --> 00:33:55,251
I'll blow myself up
at the Limbads Hotel.

378
00:33:56,501 --> 00:33:57,709
I repeat.

379
00:34:00,209 --> 00:34:01,251
I can kill...

380
00:34:03,584 --> 00:34:06,626
I can kill 20 or 30 people.

381
00:34:10,959 --> 00:34:12,292
For Karadjistan!

382
00:34:21,084 --> 00:34:23,792
THU RS DAY

383
00:34:40,167 --> 00:34:41,417
Go away!

384
00:34:46,334 --> 00:34:47,542
Go away!

385
00:34:52,584 --> 00:34:53,501
Dog...

386
00:35:04,334 --> 00:35:05,334
Easy...

387
00:35:10,667 --> 00:35:11,792
Good boy.

388
00:35:29,126 --> 00:35:30,251
Stay there.

389
00:35:32,584 --> 00:35:33,709
Stay.

390
00:35:56,209 --> 00:35:57,209
Eugene.

391
00:35:57,834 --> 00:35:59,167
Your roommate,

392
00:35:59,501 --> 00:36:00,626
the Russian...

393
00:36:00,792 --> 00:36:01,751
He never talks.

394
00:36:02,001 --> 00:36:03,834
No, he's a little shy.

395
00:36:05,584 --> 00:36:07,084
I'm calling from

396
00:36:07,251 --> 00:36:09,667
room 104, Slatan Sveraev.

397
00:36:10,042 --> 00:36:12,626
- Has anyone called me?
- One moment.

398
00:36:13,876 --> 00:36:16,001
No, you have no calls.

399
00:36:23,917 --> 00:36:27,001
Shy'? I would say anti-social.

400
00:36:27,167 --> 00:36:29,167
He doesn't even say hi to people.

401
00:36:30,542 --> 00:36:32,667
Alex, honey, wipe your face.

402
00:36:33,834 --> 00:36:35,834
Stop teaching them gross things.

403
00:36:36,084 --> 00:36:39,084
Let's not judge Slatan
for not saying hi once.

404
00:36:39,251 --> 00:36:42,376
It's not only that.
He kind of scares me.

405
00:36:42,584 --> 00:36:45,917
Not just his appearance,
it's the look in his eye.

406
00:36:52,417 --> 00:36:53,626
What look?

407
00:36:54,334 --> 00:36:55,459
Listen.

408
00:36:56,584 --> 00:37:00,959
Dragging my ass across the world
for 30 years has taught me 2 things:

409
00:37:01,167 --> 00:37:02,459
The first...

410
00:37:02,584 --> 00:37:04,334
Sanardy Shoes
make you walk better.

411
00:37:04,584 --> 00:37:05,709
That...

412
00:37:08,209 --> 00:37:10,501
Russia has offended our honor,

413
00:37:10,709 --> 00:37:12,876
murdered our hope.

414
00:37:13,042 --> 00:37:14,084
The second:

415
00:37:14,501 --> 00:37:16,334
How to know people.

416
00:37:16,834 --> 00:37:20,042
You look at the Russian
and what do you see?

417
00:37:20,292 --> 00:37:22,292
He doesn't wear Christian Dior,

418
00:37:22,501 --> 00:37:24,292
his cell phone is out of credit...

419
00:37:24,626 --> 00:37:28,167
he doesn't go around telling jokes
in the hallway“.

420
00:37:28,334 --> 00:37:31,334
100 years of oppression are enough.

421
00:37:31,501 --> 00:37:32,709
And you know why?

422
00:37:33,542 --> 00:37:35,959
Because something tragic
happened to him.

423
00:37:36,126 --> 00:37:38,126
Something is wrong
and he carries it inside.

424
00:37:38,334 --> 00:37:39,709
He doesn't sleep.

425
00:37:39,917 --> 00:37:41,834
He spends the whole night

426
00:37:42,001 --> 00:37:44,917
pacing back and forth,
consumed by his anguish.

427
00:37:48,876 --> 00:37:50,542
Maybe he never talks,
that's true.

428
00:37:51,292 --> 00:37:52,584
But he listens.

429
00:37:53,542 --> 00:37:55,167
So what?
Is that weird?

430
00:38:00,792 --> 00:38:02,751
Maybe we're the ones
who are weird.

431
00:38:03,001 --> 00:38:05,292
We let him eat breakfast
alone in a corner.

432
00:38:24,167 --> 00:38:25,584
For Karadjistan!

433
00:38:31,459 --> 00:38:32,584
For my people!

434
00:38:33,167 --> 00:38:34,751
Slatan Sveraev!

435
00:38:38,084 --> 00:38:38,917
Your call.

436
00:38:40,209 --> 00:38:41,459
Your call.

437
00:38:45,417 --> 00:38:46,501
Slatan?

438
00:38:48,334 --> 00:38:50,001
We heard your message.

439
00:38:52,251 --> 00:38:54,209
The mission is still on.

440
00:38:54,376 --> 00:38:56,834
You must blow up the plane
in ﬂight.

441
00:38:58,001 --> 00:39:01,917
Until then, behave like
a normal passenger.

442
00:39:02,334 --> 00:39:04,084
- Understood?
Understood.

443
00:39:10,209 --> 00:39:12,001
For your people, Ruskie.

444
00:39:13,417 --> 00:39:15,542
- For your people, Slatan.
- For your people.

445
00:39:15,709 --> 00:39:16,917
For your people.

446
00:39:18,876 --> 00:39:20,251
Thank you.

447
00:39:22,959 --> 00:39:24,292
Thank you.

448
00:39:35,459 --> 00:39:38,084
He is a little weird.
Just a little.

449
00:39:51,959 --> 00:39:54,292
I saved this for you,
or the Chinese will eat it.

450
00:39:54,459 --> 00:39:56,334
You have a button loose.

451
00:39:56,501 --> 00:39:58,917
Take off your coat,
I'll mend it for you.

452
00:39:59,084 --> 00:40:00,751
We hear you're buying breakfast.

453
00:40:00,959 --> 00:40:01,876
Nice touch!

454
00:40:05,167 --> 00:40:06,376
We're keeping you company.

455
00:40:06,542 --> 00:40:07,876
I'll trade you this cookie.

456
00:40:08,501 --> 00:40:10,334
These are delicious.

457
00:40:11,626 --> 00:40:12,959
Here's to you, Slatan.

458
00:40:15,917 --> 00:40:18,501
He's scratching his head a lot.

459
00:40:18,626 --> 00:40:19,667
So is he.

460
00:40:21,917 --> 00:40:22,876
What?

461
00:40:26,751 --> 00:40:29,626
My God, look at all those
split ends.

462
00:40:30,584 --> 00:40:33,001
I think you got lice
from the boy.

463
00:40:33,334 --> 00:40:36,834
Lola. How about a ride
in my convertible?

464
00:40:37,001 --> 00:40:41,126
Oh, a sled! Okay. I'll put up
my hair like Grace Kelly.

465
00:40:41,334 --> 00:40:43,626
As long as we don't end up
like her.

466
00:40:45,251 --> 00:40:47,042
Okay, you two are on your own.

467
00:40:48,751 --> 00:40:50,126
Where are you going?

468
00:40:55,042 --> 00:40:56,001
Okay--

469
00:40:56,667 --> 00:41:00,792
By the way, my name is Anunciacién,
but everyone calls me Nancy.

470
00:41:01,001 --> 00:41:02,417
After the doll.

471
00:41:04,334 --> 00:41:07,084
I'm Slatan Sveraev.

472
00:41:07,417 --> 00:41:08,501
Nice to meet you.

473
00:41:10,626 --> 00:41:12,209
- Nice to meet you.
- Yes.

474
00:41:44,876 --> 00:41:46,542
Wait, it won't rinse out.

475
00:41:47,084 --> 00:41:48,167
Sorry.

476
00:41:49,959 --> 00:41:51,459
I need your help.

477
00:41:51,626 --> 00:41:54,876
Hold the towel with your hand.

478
00:42:00,792 --> 00:42:03,209
It's very pretty.
What does "nadezhda“ mean?

479
00:42:06,334 --> 00:42:07,459
Hope.

480
00:42:10,626 --> 00:42:11,751
Hope?

481
00:42:14,459 --> 00:42:16,459
Wow, the Ruskie is sensitive.

482
00:42:19,126 --> 00:42:20,167
Ready.

483
00:42:22,001 --> 00:42:23,042
Up.

484
00:42:24,459 --> 00:42:27,834
Parted in the middle, on the side
or shoulder-length?

485
00:43:09,667 --> 00:43:11,292
Hold on, Lola.

486
00:43:12,459 --> 00:43:14,667
Hold on tight
or you'll go flying.

487
00:43:14,834 --> 00:43:17,417
This thing is a rocket
going down the hill.

488
00:43:18,126 --> 00:43:21,209
Trust me, Lola, don't hold back.
Come on.

489
00:43:21,709 --> 00:43:22,751
That's it.

490
00:43:23,751 --> 00:43:26,417
Go with the flow,
you're with an expert.

491
00:43:30,376 --> 00:43:32,126
Our trip was insured, right?

492
00:43:32,292 --> 00:43:35,167
You should send an SUV
or a damn tank for us.

493
00:43:36,084 --> 00:43:39,459
Mr. Garrido, I'm going to take
legal action.

494
00:43:40,792 --> 00:43:42,417
Slatan, watch out...

495
00:43:42,542 --> 00:43:44,459
We're almost there,
one last push.

496
00:43:50,501 --> 00:43:52,126
You look very handsome.

497
00:43:53,792 --> 00:43:56,376
Who does your hair, Slatan?

498
00:43:58,209 --> 00:44:00,584
You're dangerous with scissors, huh?

499
00:44:06,376 --> 00:44:07,501
You know what?

500
00:44:09,459 --> 00:44:14,126
A lot of people have tried
to dissuade me from killing myself.

501
00:44:15,542 --> 00:44:17,834
But nobody had ever
given me advice

502
00:44:18,376 --> 00:44:22,084
about how to do it
painlessly.

503
00:44:26,084 --> 00:44:27,459
That's very nice.

504
00:44:31,417 --> 00:44:32,834
Thank you, Slatan.

505
00:44:33,501 --> 00:44:34,626
You're welcome.

506
00:44:40,459 --> 00:44:41,626
Sorry! Hold on!

507
00:44:46,376 --> 00:44:47,459
Watch out!

508
00:44:57,126 --> 00:44:58,042
Eugene!

509
00:45:03,417 --> 00:45:06,292
- Are you sure you're okay?
- Yes, yes.

510
00:45:06,459 --> 00:45:08,542
That was quite an impact!

511
00:45:08,751 --> 00:45:12,459
Just a scare.
It looked worse than it was.

512
00:45:12,792 --> 00:45:16,001
Hey, Ruskie.
I have a question for you.

513
00:45:16,209 --> 00:45:18,126
I need to ask him something.

514
00:45:18,376 --> 00:45:21,001
Listen... Come with me...

515
00:45:26,292 --> 00:45:27,751
I broke my balls.

516
00:45:28,042 --> 00:45:29,917
- Look at me.
- What are you doing?

517
00:45:30,084 --> 00:45:32,251
Is everything
where it should be?

518
00:45:32,417 --> 00:45:34,917
It was like an explosion,
a crunch...

519
00:45:35,084 --> 00:45:36,584
I felt something burst.

520
00:45:36,751 --> 00:45:38,709
- I'm coming, okay?
- Take a look.

521
00:45:38,959 --> 00:45:39,792
Please.

522
00:45:42,584 --> 00:45:43,376
Well?

523
00:45:48,084 --> 00:45:50,251
What the fuck am I doing here?

524
00:45:50,626 --> 00:45:52,542
Should I put it on ice?

525
00:46:25,792 --> 00:46:27,042
What's wrong?

526
00:46:27,209 --> 00:46:28,209
Get out.

527
00:46:28,376 --> 00:46:30,584
What's wrong?
If you have a problem, so do I.

528
00:46:30,751 --> 00:46:33,626
I must dry medicine,
need to keep warm.

529
00:46:33,792 --> 00:46:37,001
Problem of life or death.

530
00:46:38,709 --> 00:46:39,459
Don't worry.

531
00:46:43,167 --> 00:46:47,001
Please, everyone come out here.
The Ruskie has a problem.

532
00:46:47,209 --> 00:46:49,709
We need to dry his medicine.
We need heat.

533
00:46:49,917 --> 00:46:51,917
- A hair dryer.
- I have a heater.

534
00:46:52,084 --> 00:46:53,167
Please.

535
00:46:55,209 --> 00:46:56,959
- A hair dryer?
- Please.

536
00:46:57,126 --> 00:46:58,751
- I have an extension cord.
- Sure.

537
00:46:58,917 --> 00:47:01,001
- I have an electric blanket!
- Get it.

538
00:47:03,167 --> 00:47:04,251
MY hair dryer!

539
00:47:14,167 --> 00:47:15,459
Het is droog.

540
00:47:46,459 --> 00:47:48,126
Wat een puinhoop.

541
00:47:49,084 --> 00:47:50,501
Juist, hond?

542
00:48:04,334 --> 00:48:07,667
Ik heb een theorie over hakken
op schoenen.

543
00:48:08,084 --> 00:48:11,626
Ja, ik denk dat de hoogte er mee te maken heeft
voor de problemen van een vrouw.

544
00:48:12,001 --> 00:48:14,084
Twee centimeter, weinig problemen.

545
00:48:14,584 --> 00:48:17,501
Acht centimeter,
een heleboel problemen.

546
00:48:20,167 --> 00:48:21,584
Ik hou van ze!

547
00:48:22,084 --> 00:48:24,917
Hartelijk dank.
Ze zijn prachtig.

548
00:48:25,459 --> 00:48:26,917
Hoe hoog zou die van jou zijn?

549
00:48:27,501 --> 00:48:28,626
vijftien...

550
00:48:28,792 --> 00:48:30,626
-tenminste.
- Goede heer.

551
00:48:31,001 --> 00:48:32,584
Ik denk niet dat ik er een heb...

552
00:48:41,751 --> 00:48:43,501
Heb je familie?

553
00:48:44,667 --> 00:48:45,501
Gescheiden.

554
00:48:46,959 --> 00:48:51,042
Nou ja, in Argentinië gaan scheiden
is vereist voor het staatsburgerschap.

555
00:48:51,292 --> 00:48:53,542
Het staat in de grondwet.

556
00:48:54,667 --> 00:48:57,459
Schoenen verkopen
in drie landen per week...

557
00:48:58,084 --> 00:49:00,751
Nou, je komt niet laat thuis.
Je bent er nooit.

558
00:49:03,126 --> 00:49:06,001
Misschien ben ik met de verkeerde persoon getrouwd.

559
00:49:06,709 --> 00:49:07,959
Ik ook.

560
00:49:09,459 --> 00:49:12,209
Dus besloot ik weg te rennen
met mijn kinderen.

561
00:49:12,501 --> 00:49:16,084
Maar de dag ervoor
Ik stapte in het vliegtuig...

562
00:49:16,417 --> 00:49:17,584
hij gaat en verlaat mij.

563
00:49:19,417 --> 00:49:21,334
Myocardiale hartaanval.

564
00:49:21,584 --> 00:49:23,542
Hij dronk wodka
zoals chocolademelk.

565
00:49:24,376 --> 00:49:25,667
Ik weet het niet...

566
00:49:25,959 --> 00:49:27,584
Hij is boven, in de kamer.

567
00:49:28,542 --> 00:49:30,376
- Hier?
- Zijn as.

568
00:49:30,542 --> 00:49:31,834
In de kamer.

569
00:49:45,167 --> 00:49:46,459
Daar gaan we!

570
00:49:47,417 --> 00:49:49,792
Druk op 1 als je wilt kopen
een vliegticket.

571
00:49:49,959 --> 00:49:51,084
Nee.

572
00:49:51,376 --> 00:49:54,001
Druk op 2 als u wilt spreken
om in te checken.

573
00:49:54,167 --> 00:49:56,126
Niet over je verdomde leven.

574
00:49:56,292 --> 00:49:59,084
Druk op 3 als je wilt kopen
verzekering.

575
00:49:59,417 --> 00:50:01,792
Wat later nutteloos blijkt te zijn.

576
00:50:01,959 --> 00:50:05,501
Leg uit waarom u belt
kort en duidelijk.

577
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
Vlucht nodig.

578
00:50:07,417 --> 00:50:10,584
Wij hebben u niet begrepen.
Herhaal dit alstublieft.

579
00:50:25,001 --> 00:50:27,667
Dat verdomde crematorium...

580
00:50:28,417 --> 00:50:32,042
Ze verzegelen de urn vacuüm
en ik kan niet...

581
00:50:33,001 --> 00:50:33,792
Alsjeblieft.

582
00:50:39,792 --> 00:50:41,251
Een instrument van mijn vak.

583
00:50:46,042 --> 00:50:47,084
Sorry.

584
00:50:51,959 --> 00:50:54,209
Dit zal raar voor hem zijn.

585
00:50:54,376 --> 00:50:56,334
Al dat ijs en zo weinig wodka.

586
00:50:59,084 --> 00:51:00,959
Wilde je zeggen
een paar woorden'?

587
00:51:01,667 --> 00:51:02,751
Neuk hem.

588
00:51:03,459 --> 00:51:04,334
Amen.

589
00:51:29,542 --> 00:51:31,084
Hij zei 89.

590
00:51:31,251 --> 00:51:33,334
Daar gaan we. 43.

591
00:51:33,542 --> 00:51:35,126
Wacht, wacht, wacht.

592
00:51:45,334 --> 00:51:46,584
ik wilde...

593
00:51:47,459 --> 00:51:50,584
om je te bedanken
omdat jij mij geholpen hebt...

594
00:51:51,292 --> 00:51:52,584
Het was niets, zoon.

595
00:51:52,834 --> 00:51:54,001
Hier, ga zitten.

596
00:51:54,209 --> 00:51:55,084
Kom op.

597
00:51:56,459 --> 00:51:58,834
Wij hebben 33...

598
00:51:59,251 --> 00:52:00,459
Laten we dit doen:

599
00:52:01,334 --> 00:52:03,501
Wat dacht je ervan om aan de hendel te draaien

600
00:52:04,334 --> 00:52:06,042
-en zeg het nummer hardop.
- Ga verder.

601
00:52:07,667 --> 00:52:08,751
Daar gaan we!

602
00:52:09,834 --> 00:52:12,876
Ik heb een slechte streak.

603
00:52:14,876 --> 00:52:15,751
Hier, laat mij.

604
00:52:15,917 --> 00:52:17,167
Weet je het zeker?

605
00:52:17,376 --> 00:52:19,251
- Nee, maar...
- Oké.

606
00:52:19,626 --> 00:52:22,501
- Hij is helemaal van jou.
-53.

607
00:52:23,167 --> 00:52:25,167
In het Russisch, alstublieft.

608
00:52:27,542 --> 00:52:28,667
53.

609
00:52:29,501 --> 00:52:31,709
Dit voelt als...

610
00:52:31,917 --> 00:52:34,709
-een vakantie. Het is grappig.
- Het is.

611
00:52:34,917 --> 00:52:36,042
In ieder geval voor mij.

612
00:52:39,667 --> 00:52:42,459
Dat doet hij altijd!

613
00:52:42,626 --> 00:52:43,876
Nou, nou...

614
00:52:44,042 --> 00:52:46,459
- Heeft hij je nat gemaakt?
-Het is wijwater.

615
00:52:46,584 --> 00:52:48,084
- Wijwater, zegt hij!
- Zeker.

616
00:52:48,292 --> 00:52:48,917
Gek.

617
00:52:49,084 --> 00:52:50,292
72.

618
00:52:53,501 --> 00:52:57,251
Wie zei dat ik niet kon vliegeren?
op 20 hieronder?

619
00:52:57,917 --> 00:53:02,292
We hebben alles gedaan
maar speel een smashbal.

620
00:53:02,459 --> 00:53:03,501
Toch, lieverd?

621
00:53:04,209 --> 00:53:05,209
Slatan.

622
00:53:05,376 --> 00:53:09,084
Geef me een <i>22</i> en we rennen weg
met de winst.

623
00:53:09,542 --> 00:53:10,417
Oké?

624
00:53:10,751 --> 00:53:11,876
Laten we gaan, bingo!

625
00:53:12,292 --> 00:53:14,292
Wie heeft de bingokaarten?

626
00:53:14,626 --> 00:53:17,084
- We zullen samen spelen.
- Heb je plezier?

627
00:53:17,959 --> 00:53:20,459
Vertel me' Vind je het leuk?
jouw huwelijksreis?

628
00:53:20,751 --> 00:53:22,709
Want terwijl ik stront eet
aan de telefoon

629
00:53:22,876 --> 00:53:25,501
het enige wat je doet is spelen met het dessert,
jouw vlieger, de sneeuwpop

630
00:53:25,667 --> 00:53:27,584
en al die andere onzin!

631
00:53:32,209 --> 00:53:33,667
We hebben niets gemeen.

632
00:53:36,459 --> 00:53:39,209
Ik trouwde met een kleine jongen
die nooit volwassen zal worden.

633
00:53:41,792 --> 00:53:43,417
Opgroeien? Waarvoor?

634
00:53:44,709 --> 00:53:47,251
Om ongelukkig te zijn, zoals jij?

635
00:53:48,251 --> 00:53:51,459
Omdat je mij erg verdrietig lijkt,
Natalia.

636
00:53:54,459 --> 00:53:55,751
Weet je wat het probleem is?

637
00:53:57,292 --> 00:53:59,876
De huwelijksreis was niet de reden
Ik ben getrouwd.

638
00:54:01,084 --> 00:54:02,709
Jij bent.

639
00:54:03,459 --> 00:54:05,417
En jij kiest waar de zon is

640
00:54:06,209 --> 00:54:07,709
en het strand zijn.

641
00:54:07,876 --> 00:54:10,751
Dat is Rusland voor jou.
Voldoende zon en strand.

642
00:54:11,751 --> 00:54:13,376
Zo is het.

643
00:54:13,542 --> 00:54:16,376
De Russische keuken is goed,
dat is waar.

644
00:54:16,542 --> 00:54:17,751
Ja, uitstekend.

645
00:54:17,917 --> 00:54:20,876
Ruskie, laten we een goulash maken
voor iedereen vanavond.

646
00:54:21,709 --> 00:54:24,334
We kunnen ook Chinees eten maken.

647
00:54:24,501 --> 00:54:27,417
We zullen ontdekken of het waar is
de Chinezen eten elkaar op.

648
00:54:28,001 --> 00:54:29,292
Ik maak een grapje.

649
00:54:30,001 --> 00:54:31,459
Waar is je vriend?

650
00:54:33,251 --> 00:54:35,959
Hoe zit het, Ruski?
Laten we koken.

651
00:54:36,126 --> 00:54:39,626
Goulash, goulash, goulash!

652
00:54:39,792 --> 00:54:40,751
Goulash!

653
00:54:40,917 --> 00:54:42,459
Goulash, goulash!

654
00:54:49,917 --> 00:54:51,376
Ik kom niet uit Rusland!

655
00:54:53,542 --> 00:54:56,167
Ik kom niet uit Rusland, Eugene.
Ik kom uit Karadjistan.

656
00:55:00,501 --> 00:55:02,834
Karadjistan. Weet je
waar staat dat op een kaart?

657
00:55:04,376 --> 00:55:05,334
Nee.

658
00:55:06,792 --> 00:55:09,376
Mijn volk werd verpletterd door Rusland.

659
00:55:11,042 --> 00:55:12,834
En ze hebben ons verbannen.

660
00:55:13,001 --> 00:55:15,709
Ze hebben onze elektriciteit afgesloten,
communicatie.

661
00:55:16,001 --> 00:55:17,167
Stroom.

662
00:55:17,917 --> 00:55:19,042
Voedsel!

663
00:55:22,501 --> 00:55:25,042
Hebben de Verenigde Naties gedaan
iets doen?

664
00:55:27,167 --> 00:55:28,126
Nee.

665
00:55:28,834 --> 00:55:31,126
Binnenlands probleem, noemden ze dat.

666
00:55:31,751 --> 00:55:34,959
Niets is wat uw landen doen.

667
00:55:37,167 --> 00:55:38,626
Ze doen niets.

668
00:55:45,334 --> 00:55:47,542
En na jaren van embargo...

669
00:55:48,501 --> 00:55:50,459
er blijft niets over.

670
00:55:52,001 --> 00:55:53,626
Geen ziekenhuis.

671
00:55:54,584 --> 00:55:57,042
Geen medicijn. Geen antibioticum.

672
00:55:57,917 --> 00:56:00,042
Kinderen sterven en diarree.

673
00:56:02,667 --> 00:56:04,876
En dan beginnen de bombardementen.

674
00:56:12,292 --> 00:56:13,459
Ravil!

675
00:56:30,167 --> 00:56:31,001
Slatan.

676
00:56:32,001 --> 00:56:32,834
Slatan.

677
00:56:33,959 --> 00:56:34,751
Slatan.

678
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Slatan, ik heb je nodig in de gang.
Het is dringend.

679
00:56:38,042 --> 00:56:39,376
Alsjeblieft, schiet op.

680
00:56:40,751 --> 00:56:41,667
Camilo!

681
00:56:42,001 --> 00:56:42,709
Wat?

682
00:56:43,251 --> 00:56:44,626
Moeten we wachten?

683
00:56:45,542 --> 00:56:46,751
Een half uur?

684
00:56:47,834 --> 00:56:49,042
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

685
00:56:49,292 --> 00:56:52,876
Alex, Lola's zoon, rende weg
het bos. Het is een halfuur geleden.

686
00:56:53,042 --> 00:56:55,209
- Laten we een sweep doen.
- We moeten opschieten.

687
00:56:55,334 --> 00:56:58,209
- Het is 30 hieronder.
- Mijn jongen wil ons niet horen.

688
00:56:58,334 --> 00:57:01,709
Maar hij zal ons zien.
Maak je geen zorgen, we zullen hem vinden.

689
00:57:01,959 --> 00:57:03,334
- O mijn God.
- Hier.

690
00:57:03,917 --> 00:57:05,792
Nee, ik ga niet.

691
00:57:05,959 --> 00:57:07,751
Wat? Heb je niet geluisterd?

692
00:57:07,917 --> 00:57:10,126
Een jongen van 7 jaar
vriest dood.

693
00:57:14,542 --> 00:57:18,792
Ik ga niet. 30 onder nul.
Jongen is dood.

694
00:57:21,334 --> 00:57:22,334
Lola...

695
00:57:22,834 --> 00:57:23,959
Lola!

696
00:57:25,959 --> 00:57:27,792
Hoe kun je dat zeggen?

697
00:57:28,292 --> 00:57:30,959
Ik dacht dat ik mensen kende.
Ik weet er geen reet van.

698
00:57:35,542 --> 00:57:36,417
Ga door.

699
00:57:39,417 --> 00:57:40,417
Gaan.

700
00:57:43,334 --> 00:57:44,709
Weet je iets?

701
00:57:45,042 --> 00:57:47,126
Je zou nog een tatoeage moeten nemen

702
00:57:47,292 --> 00:57:49,959
dat zegt dat er geen hoop is.

703
00:57:50,459 --> 00:57:53,876
Omdat er een kleine jongen is
alleen daar in de sneeuw

704
00:57:54,042 --> 00:57:56,251
wachtend op zijn moeder
om hem te vinden.

705
00:57:56,376 --> 00:57:58,834
En hij gaat dood
als een vogeltje.

706
00:57:59,084 --> 00:58:00,209
Weet je?

707
00:58:01,251 --> 00:58:02,042
Het maakt je niet uit.

708
00:58:04,959 --> 00:58:07,042
Je bent dood, Slatan.
Je bent dood.

709
00:58:09,709 --> 00:58:12,001
En je weet het niet
wat spijt het mij.

710
00:58:26,334 --> 00:58:27,459
Alex!

711
00:58:29,126 --> 00:58:30,042
Alex!

712
00:58:52,709 --> 00:58:54,334
Mauthausen.

713
00:58:54,542 --> 00:58:56,501
1944.

714
00:58:58,042 --> 00:59:00,126
Ik weet wat je was
daar over gesproken.

715
00:59:00,376 --> 00:59:04,376
De bombardementen, de moorden,
de verschrikking...

716
00:59:07,459 --> 00:59:10,709
Ik kan niet klagen. Ik leef.

717
00:59:11,834 --> 00:59:13,251
Mama, papa...

718
00:59:14,959 --> 00:59:17,376
Mijn vijf broers en zussen.

719
00:59:17,709 --> 00:59:20,542
Ze werden uiteindelijk allemaal gecremeerd.

720
00:59:22,042 --> 00:59:24,417
Van sommige nachten droom ik nog steeds

721
00:59:24,917 --> 00:59:28,459
de geur die eruit komt
van de schoorstenen.

722
00:59:31,334 --> 00:59:33,584
De geur van mama en papa.

723
00:59:40,042 --> 00:59:43,417
Zoon, het maakt niet uit hoeveel
je hebt geleden,

724
00:59:43,834 --> 00:59:46,751
er is altijd iemand
die meer lijdt dan jij.

725
00:59:46,959 --> 00:59:47,667
Altijd.

726
00:59:52,584 --> 00:59:53,834
Alex!

727
01:00:31,251 --> 01:00:32,459
Vinden!

728
01:00:33,209 --> 01:00:34,251
Slatan?

729
01:00:37,834 --> 01:00:39,042
Slatan!

730
01:00:42,042 --> 01:00:43,084
Slatan!

731
01:00:44,334 --> 01:00:45,334
Slatan...

732
01:00:47,667 --> 01:00:48,667
Slatan...

733
01:00:49,167 --> 01:00:50,417
Waar ga je heen?

734
01:00:53,251 --> 01:00:56,542
Jongen zoekt naar geluid van steengroeve.
Op die manier.

735
01:01:02,792 --> 01:01:03,959
Alex!

736
01:01:04,251 --> 01:01:05,501
Waar ben je?

737
01:01:08,126 --> 01:01:09,709
Alex!

738
01:01:11,584 --> 01:01:13,209
Alex!

739
01:01:19,334 --> 01:01:20,334
Alex!

740
01:01:29,292 --> 01:01:30,792
Alsjeblieft, nee...

741
01:01:34,376 --> 01:01:36,084
Alsjeblieft, nee...

742
01:02:05,001 --> 01:02:06,042
O, mijn kindje...

743
01:02:12,251 --> 01:02:13,376
Mijn kindje...

744
01:02:24,292 --> 01:02:26,001
<i>Bedankt... Dank je...</i>

745
01:02:26,501 --> 01:02:27,459
Dank je...

746
01:03:27,626 --> 01:03:28,626
Kijk.

747
01:03:30,751 --> 01:03:31,917
Ravil.

748
01:03:34,667 --> 01:03:36,334
Hij is erg knap.

749
01:03:37,584 --> 01:03:38,709
Ja.

750
01:03:39,584 --> 01:03:42,376
Het duurde lang
om in deze wereld te komen.

751
01:03:43,917 --> 01:03:47,584
Hij wilde niet weggaan
de buik van zijn moeder.

752
01:03:47,959 --> 01:03:49,001
Slim, hè?

753
01:03:54,042 --> 01:03:58,126
Buurman moest komen
om te helpen bij de geboorte.

754
01:03:59,376 --> 01:04:02,167
Ze moesten haar opensnijden
eruit te halen.

755
01:04:04,126 --> 01:04:05,084
Geen dokter,

756
01:04:05,251 --> 01:04:06,834
geen ziekenhuis...

757
01:04:10,584 --> 01:04:13,542
Mijn vrouw overleed tijdens de bevalling.

758
01:04:13,917 --> 01:04:15,709
Maar Ravil leefde.

759
01:04:16,042 --> 01:04:17,709
En hij huilde niet.

760
01:04:22,959 --> 01:04:25,584
Hier gingen we naar Kostani.

761
01:04:26,792 --> 01:04:27,834
Kostani?

762
01:04:29,417 --> 01:04:33,042
En ik vertelde het hem
dat als hij verdwaald zou raken,

763
01:04:33,751 --> 01:04:35,459
niet bewegen.

764
01:04:35,709 --> 01:04:40,417
Om te blijven waar hij was,
dat papa hem weer zou vinden.

765
01:04:40,584 --> 01:04:41,542
Weet je?

766
01:04:43,084 --> 01:04:46,667
En hij keek naar mij
met gezicht dat hij maakte

767
01:04:48,042 --> 01:04:49,667
en ging als volgt:

768
01:04:53,334 --> 01:04:55,542
Toen hij dat deed, was alles...

769
01:04:57,251 --> 01:05:00,459
Ik wist dat alles goed zou komen.

770
01:05:00,626 --> 01:05:01,792
Weet je?

771
01:05:04,376 --> 01:05:06,042
En hij raakte verdwaald.

772
01:05:09,542 --> 01:05:11,459
En om 11.30 uur...

773
01:05:12,334 --> 01:05:15,001
M-15 begon te bombarderen
zoals altijd.

774
01:05:16,501 --> 01:05:17,959
Ik ben Ravil kwijt...

775
01:05:19,584 --> 01:05:21,542
Hij was een goede jongen.

776
01:05:21,834 --> 01:05:23,251
Hij bewoog niet.

777
01:05:26,792 --> 01:05:28,792
Midden op het plein.

778
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
Wachten.

779
01:05:31,417 --> 01:05:34,334
Hij hield Duck heel stevig vast.

780
01:05:35,126 --> 01:05:36,334
Nauw.

781
01:05:36,751 --> 01:05:39,084
Heel, heel strak,

782
01:05:39,251 --> 01:05:41,167
alsof je hem vasthoudt...

783
01:05:41,334 --> 01:05:44,876
zou hem in de wereld houden
van de levenden.

784
01:05:50,834 --> 01:05:51,959
Maar nee.

785
01:06:01,751 --> 01:06:04,209
- Niet huilen.
- Nee, ik huil niet.

786
01:06:04,834 --> 01:06:06,126
Het is gewoon...

787
01:06:23,334 --> 01:06:25,167
Goedenacht, Nancy.

788
01:06:27,334 --> 01:06:28,667
Goedemorgen bedoel je.

789
01:07:36,292 --> 01:07:39,459
VRIJDAG

790
01:07:58,542 --> 01:08:00,042
Wees niet zo.

791
01:08:00,209 --> 01:08:03,042
Het is een kersttrui
van Sinterklaas.

792
01:08:03,792 --> 01:08:05,959
Je kleren zijn aan flarden.

793
01:08:06,126 --> 01:08:08,584
Nancy en de rest van ons
allemaal ingepikt...

794
01:08:08,751 --> 01:08:10,251
Waarom houd je niet je mond
een beetje?

795
01:08:10,417 --> 01:08:11,626
Geef me een knuffel.

796
01:08:13,167 --> 01:08:15,876
Doe rustig aan, man, kom op.
Dat is het.

797
01:08:17,334 --> 01:08:20,334
Dank je. Echt waar.
Voor wat je deed

798
01:08:20,459 --> 01:08:23,209
voor de jongen.
Ik schatte je eerst verkeerd in,

799
01:08:23,792 --> 01:08:26,792
maar ik geef om Lola en de jongens
undefined

800
01:08:27,001 --> 01:08:29,626
undefined

801
01:08:29,834 --> 01:08:32,167
undefined
undefined

802
01:08:32,376 --> 01:08:33,959
undefined
undefined

803
01:08:34,126 --> 01:08:36,917
undefined
undefined

804
01:08:37,292 --> 01:08:40,209
undefined
undefined

805
01:08:40,334 --> 01:08:42,292
undefined

806
01:08:42,417 --> 01:08:43,334
undefined
undefined

807
01:08:43,751 --> 01:08:46,667
undefined
undefined

808
01:08:48,084 --> 01:08:49,251
undefined

809
01:08:49,459 --> 01:08:51,792
undefined

810
01:08:58,167 --> 01:08:59,042
undefined

811
01:09:04,792 --> 01:09:05,751
undefined

812
01:09:08,959 --> 01:09:09,959
undefined

813
01:09:10,751 --> 01:09:11,709
undefined

814
01:09:11,917 --> 01:09:13,042
undefined

815
01:09:13,667 --> 01:09:14,709
undefined

816
01:09:19,417 --> 01:09:20,334
undefined

817
01:10:08,542 --> 01:10:09,542
undefined

818
01:10:16,751 --> 01:10:20,626
undefined
undefined

819
01:10:20,834 --> 01:10:22,209
undefined

820
01:10:22,334 --> 01:10:24,709
undefined
undefined

821
01:10:25,667 --> 01:10:28,792
undefined
undefined

822
01:10:28,959 --> 01:10:30,501
undefined

823
01:10:31,417 --> 01:10:33,251
undefined
undefined

824
01:10:33,376 --> 01:10:34,292
undefined

825
01:10:34,459 --> 01:10:36,417
undefined

826
01:10:37,542 --> 01:10:39,542
undefined

827
01:10:39,876 --> 01:10:41,126
undefined

828
01:10:41,334 --> 01:10:42,334
undefined

829
01:10:42,542 --> 01:10:44,751
undefined
undefined

830
01:10:47,126 --> 01:10:48,001
undefined

831
01:10:48,417 --> 01:10:49,584
undefined

832
01:10:50,501 --> 01:10:51,709
undefined

833
01:10:51,959 --> 01:10:52,917
undefined

834
01:10:54,542 --> 01:10:55,834
undefined

835
01:11:01,709 --> 01:11:03,209
undefined

836
01:11:03,459 --> 01:11:05,209
undefined

837
01:11:05,376 --> 01:11:08,042
undefined
undefined

838
01:11:08,209 --> 01:11:10,209
undefined
undefined

839
01:11:17,251 --> 01:11:21,626
undefined

840
01:11:21,792 --> 01:11:25,209
undefined

841
01:11:25,501 --> 01:11:29,667
undefined

842
01:11:30,042 --> 01:11:32,959
undefined

843
01:11:33,667 --> 01:11:36,542
undefined

844
01:11:37,042 --> 01:11:40,459
undefined

845
01:11:41,542 --> 01:11:44,501
undefined
undefined

846
01:11:44,667 --> 01:11:47,417
undefined

847
01:11:48,167 --> 01:11:49,459
undefined

848
01:11:52,417 --> 01:11:54,584
undefined

849
01:11:54,792 --> 01:11:56,001
undefined

850
01:11:56,209 --> 01:11:59,167
undefined

851
01:11:59,334 --> 01:12:01,792
undefined
undefined

852
01:12:02,292 --> 01:12:03,584
undefined

853
01:12:04,126 --> 01:12:06,042
undefined

854
01:12:06,209 --> 01:12:10,667
undefined
undefined

855
01:12:10,959 --> 01:12:12,334
undefined

856
01:12:12,959 --> 01:12:13,876
undefined

857
01:12:17,667 --> 01:12:24,459
undefined

858
01:12:25,084 --> 01:12:29,501
undefined

859
01:12:30,292 --> 01:12:35,084
undefined

860
01:12:35,667 --> 01:12:38,209
undefined

861
01:12:38,834 --> 01:12:41,792
undefined

862
01:12:42,001 --> 01:12:45,042
undefined

863
01:12:45,251 --> 01:12:48,459
undefined

864
01:12:48,626 --> 01:12:50,709
undefined

865
01:12:51,626 --> 01:12:52,751
undefined

866
01:12:53,334 --> 01:12:55,751
undefined

867
01:12:57,959 --> 01:12:58,876
undefined

868
01:13:14,792 --> 01:13:16,292
undefined

869
01:13:23,334 --> 01:13:25,126
undefined

870
01:13:27,126 --> 01:13:29,084
undefined

871
01:14:00,292 --> 01:14:03,042
undefined
undefined

872
01:14:06,626 --> 01:14:10,376
undefined
undefined

873
01:14:20,042 --> 01:14:22,417
undefined

874
01:14:22,709 --> 01:14:24,084
undefined

875
01:14:25,167 --> 01:14:26,417
undefined

876
01:14:27,709 --> 01:14:28,834
undefined

877
01:14:31,334 --> 01:14:32,251
undefined

878
01:14:32,834 --> 01:14:36,709
undefined

879
01:14:37,959 --> 01:14:40,584
undefined

880
01:14:40,834 --> 01:14:43,459
undefined
undefined

881
01:14:43,667 --> 01:14:45,501
undefined

882
01:14:45,792 --> 01:14:47,042
undefined

883
01:14:47,709 --> 01:14:50,959
undefined
undefined

884
01:15:05,584 --> 01:15:08,834
undefined
undefined

885
01:15:09,292 --> 01:15:12,084
undefined
undefined

886
01:15:15,084 --> 01:15:19,792
undefined
undefined

887
01:15:24,292 --> 01:15:26,417
undefined

888
01:15:29,584 --> 01:15:31,501
undefined

889
01:15:33,001 --> 01:15:38,292
undefined
undefined

890
01:15:43,459 --> 01:15:45,542
undefined

891
01:15:47,042 --> 01:15:49,042
undefined

892
01:15:50,042 --> 01:15:52,126
undefined

893
01:16:14,001 --> 01:16:17,126
undefined
undefined

894
01:16:19,459 --> 01:16:20,751
undefined

895
01:16:29,334 --> 01:16:30,917
undefined

896
01:16:33,584 --> 01:16:35,001
undefined

897
01:17:09,626 --> 01:17:12,417
undefined

898
01:17:13,001 --> 01:17:14,917
undefined

899
01:17:15,084 --> 01:17:16,376
undefined

900
01:17:16,542 --> 01:17:17,834
undefined

901
01:17:19,042 --> 01:17:20,959
undefined

902
01:17:21,126 --> 01:17:22,376
undefined

903
01:17:22,542 --> 01:17:24,459
undefined

904
01:17:24,667 --> 01:17:25,959
undefined

905
01:17:26,126 --> 01:17:27,167
undefined

906
01:17:27,584 --> 01:17:29,542
undefined

907
01:17:35,001 --> 01:17:36,042
undefined

908
01:18:15,209 --> 01:18:17,126
undefined

909
01:18:17,334 --> 01:18:21,376
undefined
undefined

910
01:18:22,834 --> 01:18:24,501
undefined
undefined

911
01:18:25,584 --> 01:18:29,667
undefined
undefined

912
01:18:30,167 --> 01:18:33,167
undefined
undefined

913
01:18:33,334 --> 01:18:34,959
undefined
undefined

914
01:18:35,126 --> 01:18:36,459
undefined

915
01:18:37,834 --> 01:18:38,959
undefined

916
01:18:42,084 --> 01:18:43,417
undefined

917
01:18:43,584 --> 01:18:45,209
undefined
undefined

918
01:18:45,751 --> 01:18:46,667
undefined
undefined

919
01:18:46,834 --> 01:18:48,667
undefined
undefined

920
01:18:48,834 --> 01:18:51,542
undefined
undefined

921
01:18:51,709 --> 01:18:53,751
undefined

922
01:18:53,876 --> 01:18:55,084
undefined

923
01:18:55,501 --> 01:18:56,542
undefined

924
01:18:57,292 --> 01:18:58,126
undefined

925
01:18:58,459 --> 01:19:00,084
undefined

926
01:19:12,667 --> 01:19:13,834
undefined

927
01:19:14,126 --> 01:19:15,751
undefined

928
01:19:19,667 --> 01:19:20,876
undefined

929
01:19:24,667 --> 01:19:26,001
undefined

930
01:19:26,501 --> 01:19:27,459
undefined

931
01:19:30,209 --> 01:19:31,667
undefined

932
01:19:32,126 --> 01:19:34,834
undefined
undefined

933
01:19:38,584 --> 01:19:40,501
undefined
undefined

934
01:19:40,834 --> 01:19:41,709
undefined

935
01:19:48,542 --> 01:19:49,709
undefined

936
01:20:01,751 --> 01:20:03,417
undefined

937
01:20:03,917 --> 01:20:05,084
undefined

938
01:20:05,251 --> 01:20:06,834
undefined

939
01:20:08,834 --> 01:20:09,834
undefined

940
01:20:11,251 --> 01:20:12,042
undefined

941
01:20:13,584 --> 01:20:14,584
undefined

942
01:20:15,167 --> 01:20:16,251
undefined

943
01:20:16,417 --> 01:20:17,167
undefined

944
01:20:17,959 --> 01:20:19,084
undefined

945
01:20:20,209 --> 01:20:21,792
undefined

946
01:20:22,126 --> 01:20:24,334
undefined

947
01:20:24,584 --> 01:20:26,501
undefined
undefined

948
01:20:26,667 --> 01:20:30,251
undefined
undefined

949
01:20:30,542 --> 01:20:32,209
undefined

950
01:20:35,917 --> 01:20:36,792
undefined

951
01:20:37,834 --> 01:20:39,876
undefined

952
01:20:40,042 --> 01:20:42,001
undefined

953
01:20:42,667 --> 01:20:43,459
undefined

954
01:20:44,126 --> 01:20:46,209
undefined

955
01:20:46,876 --> 01:20:49,251
undefined

956
01:20:49,501 --> 01:20:50,459
undefined

957
01:20:55,376 --> 01:20:57,917
undefined
undefined

958
01:20:58,084 --> 01:21:00,209
undefined
undefined

959
01:21:00,417 --> 01:21:05,126
undefined
undefined

960
01:21:07,251 --> 01:21:11,417
undefined
undefined

961
01:21:11,959 --> 01:21:13,626
undefined

962
01:21:15,626 --> 01:21:18,001
undefined
undefined

963
01:22:13,792 --> 01:22:15,542
undefined

964
01:22:17,709 --> 01:22:20,459
undefined
undefined

965
01:22:20,876 --> 01:22:22,334
undefined

966
01:22:22,501 --> 01:22:24,584
undefined

967
01:22:24,876 --> 01:22:25,709
undefined

968
01:22:26,209 --> 01:22:27,751
undefined

969
01:22:27,917 --> 01:22:29,626
undefined

970
01:22:43,376 --> 01:22:45,376
undefined
undefined

971
01:22:45,917 --> 01:22:49,376
undefined
undefined

972
01:22:49,584 --> 01:22:50,834
undefined

973
01:22:51,126 --> 01:22:52,626
undefined

974
01:22:56,001 --> 01:22:57,626
undefined

975
01:22:58,334 --> 01:23:00,167
undefined
undefined

976
01:23:03,209 --> 01:23:04,959
undefined

977
01:23:05,251 --> 01:23:07,209
undefined

978
01:23:07,417 --> 01:23:08,209
undefined

979
01:23:08,834 --> 01:23:13,167
undefined
undefined

980
01:23:14,209 --> 01:23:16,001
undefined

981
01:23:16,167 --> 01:23:17,834
undefined
undefined

982
01:23:18,001 --> 01:23:19,501
undefined

983
01:23:19,667 --> 01:23:21,292
undefined

984
01:23:21,501 --> 01:23:23,292
undefined

985
01:23:31,584 --> 01:23:32,834
undefined

986
01:23:36,834 --> 01:23:38,001
undefined

987
01:23:42,751 --> 01:23:44,542
undefined

988
01:23:46,251 --> 01:23:47,126
undefined

989
01:23:47,292 --> 01:23:48,126
undefined

990
01:23:49,501 --> 01:23:50,542
undefined

991
01:24:03,792 --> 01:24:04,417
undefined

992
01:24:29,376 --> 01:24:30,209
undefined

993
01:24:30,584 --> 01:24:32,417
undefined
undefined

994
01:24:32,584 --> 01:24:34,001
undefined
undefined

995
01:24:34,334 --> 01:24:36,917
undefined

996
01:24:37,542 --> 01:24:38,834
undefined

997
01:24:39,001 --> 01:24:42,626
undefined
undefined

998
01:24:48,376 --> 01:24:50,626
undefined

999
01:24:52,042 --> 01:24:53,917
undefined

1000
01:24:58,751 --> 01:25:02,334
undefined
undefined

1001
01:25:02,542 --> 01:25:03,709
undefined
undefined

1002
01:25:04,584 --> 01:25:07,501
undefined
undefined

1003
01:25:10,292 --> 01:25:12,376
undefined
undefined

1004
01:25:12,876 --> 01:25:15,209
undefined
undefined

1005
01:25:16,209 --> 01:25:18,167
undefined
undefined

1006
01:25:18,334 --> 01:25:20,292
undefined

1007
01:25:20,459 --> 01:25:22,084
undefined
undefined

1008
01:25:22,626 --> 01:25:25,167
undefined
undefined

1009
01:25:25,334 --> 01:25:26,459
undefined

1010
01:25:34,042 --> 01:25:34,834
undefined

1011
01:25:39,917 --> 01:25:42,084
undefined

1012
01:25:42,376 --> 01:25:44,792
undefined

1013
01:26:43,334 --> 01:26:44,084
undefined

1014
01:26:45,084 --> 01:26:46,542
undefined

1015
01:26:48,334 --> 01:26:50,167
undefined

1016
01:26:54,417 --> 01:26:56,376
undefined

1017
01:26:58,626 --> 01:27:01,001
undefined

1018
01:27:16,876 --> 01:27:19,042
undefined

1019
01:27:44,792 --> 01:27:46,709
undefined

1020
01:27:47,084 --> 01:27:48,626
undefined

1021
01:27:49,542 --> 01:27:50,459
undefined

1022
01:27:50,834 --> 01:27:51,834
undefined

1023
01:27:57,626 --> 01:27:58,959
undefined

1024
01:28:04,834 --> 01:28:07,334
undefined
undefined

1025
01:28:08,501 --> 01:28:10,584
undefined

1026
01:28:10,876 --> 01:28:11,876
undefined

1027
01:28:12,292 --> 01:28:13,834
undefined

1028
01:29:01,876 --> 01:29:03,751
undefined

1029
01:29:08,376 --> 01:29:10,001
undefined

1030
01:29:11,209 --> 01:29:13,292
undefined

1031
01:29:14,209 --> 01:29:18,834
undefined
undefined

1032
01:29:19,334 --> 01:29:20,126
undefined

1033
01:29:21,667 --> 01:29:22,501
undefined

1034
01:29:23,292 --> 01:29:27,292
undefined
undefined

1035
01:29:29,626 --> 01:29:31,251
undefined

1036
01:29:41,792 --> 01:29:43,084
undefined

1037
01:29:43,334 --> 01:29:44,292
undefined

1038
01:30:00,417 --> 01:30:01,209
undefined

1039
01:30:03,751 --> 01:30:05,667
undefined

1040
01:30:05,834 --> 01:30:07,959
undefined
undefined

1041
01:30:25,876 --> 01:30:26,834
undefined

1042
01:30:37,376 --> 01:30:38,251
undefined

1043
01:30:38,792 --> 01:30:41,667
undefined
undefined

1044
01:30:42,626 --> 01:30:44,542
undefined

1045
01:30:54,209 --> 01:30:55,126
undefined

1046
01:30:58,292 --> 01:31:01,084
undefined
undefined

1047
01:31:01,376 --> 01:31:03,542
undefined

1048
01:31:04,001 --> 01:31:06,084
undefined

1049
01:31:06,917 --> 01:31:10,584
undefined

1050
01:31:55,667 --> 01:31:59,334
undefined


